教学科研
当前位置: 首页 > 正文翻译教研室举办“讲好中国故事”系列思政集体备课之“走近科学”
新时代语言智能快速推进，AI技术发展，语言服务行业有了大变革，人工智能、云计算、这些翻译技术工具开始进军翻译业，市场对翻译技术人才的需求也有了相应的变化，翻译专业教学的内涵也在发生剧烈的改变。而发展人工智能也开始作为国家重点发展战略之一，国务院印发的《中国教育现代化2035》中将“加快信息化时代教育变革”列入面向教育现代化的十大战略任务。按照翻译教研室本学期推出的“讲好中国故事”系列思政集体备课教研活动的计划安排，12月5日下午，外国语学院翻译教研室全体教师在文艺楼306进行了思政集体备课。
本次思政集体备课的主题是“讲好中国故事之走近科学”，由担任《翻译技术》课程的贾燕航老师主讲示例。贾老师从学生双语写作和汉译英用词搭配的日常学习问题入手，引出语料库这一新概念。在理论讲解后通过一些经典的国学文化素材案例，将语言文字与中华传统文化巧妙结合，凸显语言文化的力量。在实践教学环节中，贾老师详细讲解了双语平行语料库制作的基本流程：从初步大概的语料库设计到不同途径的语料采集，再到关键步骤语料清洗、以及分句标注处理和最后的人工审核校对，整个流程前后相连，形成流畅的闭环。最后，通过具体步骤拆解和实操演示，贾老师介绍了语料清洗的原理和操作方法，带领学生在制作语料库的过程中，学会利用语料管理工具对采集到的语料进行清洗和降噪，去除不完整、无效、错误和重复的数据内容，使其成为规范的、可用于制作语料库的纯文本。
之后，全体教研室老师对贾老师的教学展示发表自己观点和启示。大家表示：人工智能时代，搜索引擎的出现，给译者提供了学习技术的机会，也给翻译教学和工作带来一场革命，我们不应畏惧新技术而排斥使用，而是应该拥抱了解，掌握语言编辑能力，使之成为提高翻译效率的有利工具。同时，面对文化走出去的挑战与发展，外语专业的使命是要中西文明互鉴，翻译专业更要在教学中弘扬中华文化，引导学生树立文化自信。我们的责任是：做到文化、翻译、传播三位一体，弘扬文化不负使命担当，融通中外上下协力，构建适应国际表达、具有地方特色“小而美”的对外话语体系。
